Bob Dylanの声（吹替え）に脱力

先日、数年前にテレビ放映された映画「ビリー・ザ・キッド 21才の生涯」を録画したテープを発見。おお、こんなん録っとったんや〜こりゃ見とかなな、とさっそくビデオスタート。たぶんお昼の映画劇場みたいなのでやってたらしく、残念ながら字幕ではなく吹替え。ま、楽だしいいかと思いつつ見ていたのですが、主人公ビリー役のクリス・クリストファーソンがどうしても21歳には見えず、しかもニヤニヤしすぎで（リタ・クーリッジも出演してるから？）どうにも格好よろしくない。パット・ギャレット役のジェームス・コバーンはかっこいいのに（酒呑みすぎですが）。

だいたいこの映画、原題が「Pat Garrett And Billy The Kid」なので、ビリーだけの物語のような邦題はおかしいんですよね〜。まったくビリーの生涯なんて描いてないし。もしかしたらTV放映に際して大幅カットされてるのかもしれませんが。しかも途中で「拉致被害者らついに帰国！」なんてニュース映像も挿入されたりして。いつ録ったやつやねん（笑）。

それはさておき、何のための役なのかわからなかったのがボブ・ディラン。しかしディランのイメージを覆す吹替えの声には、なんじゃそらっ！しかも名前が「別名」て〜。